Por qué nos vuelve locos la Alta Costura. / The reason why Haute Couture drives us crazy.

Como cada año, personas de todo el mundo siguen la Semana de la Alta Costura en París con gran curiosidad y emoción. Prendas que están al alcance de muy pocos pero que nos traen la posibilidad de ensoñar y de sorprendernos con la creatividad de los más expertos modistos del mundo. ¿Qué es lo que nos atrae tanto de este mundo? Hoy, Ybarra&Serret te lo cuenta.    1. Es un área protegida. No todos pueden formar parte de este selecto círculo de diseñadores. La Académie Française se encarga de preservar la moda francesa con especial ahínco.

Every year, people around the world follow the Haute Couture Week in Paris with great curiosity and excitement. There, we will see clothes that only are available to very few people, although they bring us the possibility of dreaming and being surprised by the creativity of the world's most experienced designers. What does attracts us so much about this world? Today, Ybarra&Serret reveals its secrets. 1. It is a protected area. Not everyone can be part of this select group of designers. The Académie Française is in charge of preserving French fashion and the work on it particularly hard.

2. Sólo están los mejores. En 1946 existían 106 firmas de Alta Costura. En la actualidad sólo hay 10.

2. They're just the best. In 1946 there were 106 Haute Couture brands. At the present time there are only 10.

3. Es un rincón para la artesanía de más alto nivel. Las prendas deben estar confeccionadas exclusivamente a mano y suponer entre cien y mil horas de trabajos artesanales en cuanto a las aplicaciones de bordados, pasamanería y joyería.

3. It is a place for the highest level of craftsmanship. Garments must be made exclusively handmade and take a period of working time between one hundred and thousand hours regarding the creation of embroidery, passementerie and jewelery.

4. Es un artículo de lujo al alcance de muy pocas personas.  En todo el mundo, unas tres mil mujeres podrían permitirse consumir este tipo de prendas. Pero sólo unas mil lo hacen. 5.Es un reducto del buen hacer y la sostenibilidad. Para poder ser parte de este grupo, es necesario contar con un Atelier donde se tengan contratadas al menos a 20 personas a tiempo completo. La persona que se encarga de cada prenda debe estar presente en todo el proceso, desde el boceto inicial hasta la versión definitiva.

4. It's a luxury good available to very few people. Worldwide, about three thousand women could afford to consume this type of clothing. But only one thousand do. 5. It is a place for high quality and sustainability. To be part of this group, it is necessary to have an atelier where they have hired at least 20 people full time. The person who is responsible for each piece must be present throughout the process, from the initial design to the final version.

Versace

6. Es imposible encontrar nada parecido. Los materiales son vendidos en exclusiva a los diseñadores. 7. Es la encarnación de la exclusividad.  Los diseños se venden sólo bajo pedido y a clientes privados. Sólo está permitido vender un artículo de cada diseño por continente.

6. It's impossible to find anything like that. Materials are sold exclusively to designers. 7. It is the embodiment of exclusivity. The designs are sold only on request to private clients. It is only allowed to sell an item for each design by continent.

Dior

Como ya hemos dicho, este mundo está al alcance de muy pocos, pero mucha gente lo sigue. Ahí radica su verdadera importancia, en la gran fuente de inspiración que supone este laborioso trabajo para todas las artes. No sólo en la moda, sino también en otros ámbitos como es el de la decoración. Así Ybarra&Serret se empapa de todo este buen hacer y las propuestas de los diseñadores a la hora de llevar a cabo su trabajo creativo. Via E-cool System, Nueva Escuela, Google Images, Youtube.

As we said before, this world is available to very few, but many people follows its novelties and releases. Therein lies its true importance, the great source of inspiration that is this hard work means for all the arts. Not only in fashion, but also in other areas such as the decoration. So Ybarra & Serret is soaking up all this good work and proposals of the designers in carrying out its on creative work.